| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
 Старый Майкл |
 |
|
 МишаНя |
 |
 |
Nissan Qashqai 2014 |
|
С нами с: 01.02.2007
Сообщения: 1728
Откуда: Москва, Отрадное
|
|
 Добавлено: 29/07/2012, 16:24:11 Заголовок сообщения: Help! Жду подсказки от медиков |
 |
|
В назначении врача (после списка препаратов), в самом низу, написано слово Verbal с восклицательным знаком.
Знающие люди, подскажите - что бы это значило.
_________________
Как незаметно, день за днем, год пролетает... |
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
| Тушинский |
|
|
 Обитатель |
 |
 |
1.4MT Comfort R2 |
|
С нами с: 05.05.2011
Сообщения: 277
Откуда: Тушино
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 16:33:26 Заголовок сообщения: |
|
|
Ртом есть надо ....
_________________
 |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
 positivchik |
|
|
| РуКОдЕльНицА |
 |
 |
Honda |
|
С нами с: 30.11.2008
Сообщения: 1752
Откуда: Подмосковье
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 16:36:00 Заголовок сообщения: |
|
|
через рот - per os
а это означает: устно, буквально...
Verte со стрелочкой в сторону - смотреть на др. стороне
Как-то так |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Астропоезд |
|
|
45  Филиас Фог |
 |
 |
Volkswagen |
|
С нами с: 28.07.2007
Сообщения: 1239
Откуда: Санкт-Петербург, Гражданка
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 17:34:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Да, скорее всего это Verte! , т.е. "переверни!" или "смотри на обороте"  |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Гуцулова жена |
|
|
 ФеЯ |
 |
 |
SsangYong |
|
С нами с: 15.04.2010
Сообщения: 1922
Откуда: Москва (Химки)
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 17:35:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Это вроде как типа буквально, т.е. не заменители, а то что написано в назначении. Вощем если написано пить водку, значит водку, а не всякие там коньяки 
_________________
Я Фея... Могу фейнуть, а могу и нафеячить...
Так хочется быть слабой и беззащитной, а лошади все бегут, и избы все горят... |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Старый Майкл |
|
|
| МишаНя |
|
|
Nissan Qashqai 2014 |
|
С нами с: 01.02.2007
Сообщения: 1728
Откуда: Москва, Отрадное
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 17:50:31 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо всем! Ну и почерк у медиков. И в самом деле Verbal похоже по написанию на Vertel, тем более, что на оборотной стороне есть продолжение назначений 
И еще, переведите первый пункт, плиз, остальные мне знакомы...
_________________
Как незаметно, день за днем, год пролетает... |
Последний раз редактировалось: Старый Майкл (29/07/2012, 17:57:10), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| positivchik |
|
|
| РуКОдЕльНицА |
|
|
Honda |
|
С нами с: 30.11.2008
Сообщения: 1752
Откуда: Подмосковье
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 17:54:57 Заголовок сообщения: |
|
|
 Пожалуйста.
Так и подумала, что Verte |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| SerSi |
|
|
| 43 Бывалый |
 |
 |
Hyundai ix35 |
|
С нами с: 19.11.2008
Сообщения: 765
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 17:57:40 Заголовок сообщения: |
|
|
| я обычно аптекарям отдаю, ни разу затруднений не было + переведут ещё ) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| kittenRGMU |
|
|
41  КаПитАн КрАсНопЕтоК |
 |
 |
1.6MT Comfort |
|
С нами с: 12.03.2007
Сообщения: 1240
Откуда: Москва, СВАО
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 18:12:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Ага verte. Сама даже когда для себя пишу использую это слово
_________________
Без ремня (безопасности) – как без лифчика. Можно, конечно, ездить, но хаотичное болтание раздражает.
(С) Светик-Приветик. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Астропоезд |
|
|
| 45 Филиас Фог |
|
|
Volkswagen |
|
С нами с: 28.07.2007
Сообщения: 1239
Откуда: Санкт-Петербург, Гражданка
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 18:28:54 Заголовок сообщения: |
|
|
А первый пункт - Актовегин 10.0 (мл) внутривенно струйно 1 раз в день 10 дней
а Verte! написано вдобавок с ошибкой (довольно распространенной) как Vertae!, из-за этого и возникает желание прочитать иначе (типа verbal) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| sasha7897 |
|
|
| 47 КрУзенШтЕрн |
 |
 |
Jeep Grand Cherokee |
|
С нами с: 24.03.2009
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург (Озерки)
|
|
| Добавлено: 29/07/2012, 18:42:15 Заголовок сообщения: |
|
|
Я тоже рецепты никогда не читаю и не запоминаю, что врачи про лекарства говорят. В аптеке переведут и нужное выдадут
(Чаще всего они не знают что такое сальник заднего подшипника первичного вала)  |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| olegf2 |
|
|
55  Старожил |
 |
 |
07' 1.6AT Tekna R1 |
|
С нами с: 06.04.2009
Сообщения: 1221
Откуда: Москва, САО
|
|
| Добавлено: 30/07/2012, 00:00:18 Заголовок сообщения: |
|
|
| Астропоезд писал: |
А первый пункт - Актовегин 10.0 (мл) внутривенно струйно 1 раз в день 10 дней
а Verte! написано вдобавок с ошибкой (довольно распространенной) как Vertae!, из-за этого и возникает желание прочитать иначе (типа verbal) |
Поддерживаю ответ. 
+ разучился "наш брат медик" рецепты писать - половина рецепта на латыни, а другая по-русски...
Так что там на другой стороне рецепта? |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Solnyshka |
|
|
48  СолНышКо |
 |
 |
Skoda |
|
С нами с: 25.11.2011
Сообщения: 702
Откуда: Москва, ЮЗАО, Зюзино
|
|
| Добавлено: 30/07/2012, 06:56:54 Заголовок сообщения: |
|
|
| Астропоезд писал: |
А первый пункт - Актовегин 10.0 (мл) внутривенно струйно 1 раз в день 10 дней
а Verte! написано вдобавок с ошибкой (довольно распространенной) как Vertae!, из-за этого и возникает желание прочитать иначе (типа verbal) |
Про первый пункт совершенно согласна...
Видимо исходят из русского или не совсем русского " вертай на др.сторону"
Сорри за офф... 
_________________
Меня зовут Надежда и лучше на "ты". |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Правила
FAQ
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
